Terms of Use of the Gratitude Hub (Users)

感恩互助中心的使用條款 (服務對象)

_________________________________________________________________________

 

Welcome to the Gratitude Hub of Ran Deng Charity Fund Limited (the “Company”, “we”, “us”).  By entering into the premises relevant to the activities, services or courses of the Gratitude Hub (the “Premises”) or by participating in any activities, services or courses of the Gratitude Hub, you agree to be bound by the following terms:

歡迎您蒞臨燃燈慈善基金有限公司(下稱「本公司」或「我們」)的感恩互助中心。凡進入感恩互助中心活動、服務或課程相關的場地(下稱「場地」),或登記或參與感恩互助中心之任何活動、服務或課程,即表示您完全同意以下事項:

 

General house rules 一般規則

 

  • Please show your registration confirmation email or registration number and your personal identifiers when you participate in any activities, services or courses. 
    請於參與活動或課程時出示確認電郵或登記編號及身份證明文件。 

 

  • Please do not litter, spit or behave in a noisy or disorderly manner. 
    請勿亂拋垃圾、隨地吐痰或喧嘩吵鬧。

 

  • Please maintain the cleanliness of the Premises. 
    請保持場地的清潔。 

 

  • No pet is allowed in the Premises without the prior written approval of the Company. 
    未經本公司事先書面的批准,請勿帶同寵物進入場地 。 

 

  • Without the Company's prior written approval, no activity, photography, video recording or any other form of recording is allowed for any media or commercial purposes at the Premises. Any contravention of this provision may constitute violation of the laws and we reserve our rights to take any appropriate legal action.
    未經本公司事先書面的批准,不得於場地進行用於傳媒或商業用途的活動、攝影、攝錄或任何其他形式的錄影。 任何違反本條款的行為即屬違法,而本公司保留一切追究權利。

 

  • Any form of third-party business solicitation, promotion, marketing, fundraising, printed matter distribution or any other commercial activities is strictly prohibited in the Premises. 
    場地內嚴禁進行任何形式之第三方業務招攬、宣傳、營銷、籌款、印刷品分發或任何其他商業活動。

 

  • Unauthorized activities, demonstrations, speeches or other unauthorized public gatherings are strictly prohibited in the Premises. 
    場地內嚴禁進行未經授權的活動、示威、演講或其他未經授權的公眾集會。 

 

  • Please comply with the instructions given by our staff when you are in the Premises.  
    在場地時請遵從工作人員給予的指示。 

 

Legal liability 法律責任

 

  • You are responsible for safe-keeping your personal property or belongings. To the fullest extent permitted by all applicable laws, the Company, its directors, employees, volunteers and agents will not be liable for any damage or loss of goods or property of (regardless of whether such damage or loss has been caused by the negligence of the Company, its directors, employees, volunteers and/or agents): (a) anyone who participates or wishes to participate in the activities, services or courses of the Gratitude Hub, or (b) anyone who visits the Premises. 
    您有責任保管您的個人財物。在所有適用法律允許的最大範圍內,本公司、其董事、僱員、志工和代理人概不就:(a) 任何參與或希望參與感恩互助中心活動、服務或課程的任何人、或 (b) 任何到訪場地的人士之財物的損壞或遺失,承擔任何責任 (無論這種損壞或遺失是否由本公司、其董事、僱員、志工和/或代理人的疏忽引致)。 

 

  • You do not have any direct relationship with Po Sum Company Limited. Any activities, services or courses of the Gratitude Hub taking place at the Premises (which may be sponsored by Po Sum Company Limited) are operated by the Company.  You do not have any claims against Po Sum Company Limited.
    您與寶心企業有限公司沒有任何直接關係。所有在場地 (可能由寶心企業有限公司贊助) 進行的感恩互助中心的任何活動、服務或課程均由本公司舉辦。您對寶心企業有限公司不會有任何申索。

 

  • To the fullest extent permitted by all applicable laws, the Company, its directors, employees, volunteers and agents will not be liable for any disputes, claims, liabilities, damages, losses, personal injuries, costs, fees and expenses (including legal fees) and any other consequences in connection with or arising from, either directly or indirectly: (a) the registration of any activities, services or courses of the Gratitude Hub, including but not limited to any malfunction or delayed response of our online registration system, or failure or delay in sending the relevant registration or registration confirmation; or (b) participation in any activities, services or courses of the Gratitude Hub. 
    在所有適用法律允許的最大範圍內,本公司、其董事、僱員、志工和代理人將一概不會就任何糾紛、申索、責任、損害賠償、損失、人身傷害、費用、開支(包括律師費)或任何直接或間接與下列情況相關、有關聯或由下列情況引起的後果負責或承擔責任: (a) 感恩互助中心任何活動、服務或課程之登記,包括但不限於我們的網上登記系統的任何故障或延遲反應,或未能或延遲傳送登記,或確認或提醒通知;或(b)參與感恩互助中心的任何活動、服務或課程。

 

  • You (in your personal capacity and as the agent of the participant of any activities, services or courses) must unconditionally and irrevocably defend, indemnify and keep indemnified the Company, its directors, employees, volunteers and agents against all disputes, claims, liabilities, damages, losses, personal injuries, costs, fees and expenses (including legal fees) and any other consequences in connection with or arising from, either directly or indirectly (whether caused by you or not and whether such actions violate these terms of use), the registration of or participation in any any activities, services or courses of the Gratitude Hub. 
    您 (以個人身份及活動、服務或課程參加者的代理人身份) 須無條件及不可撤回地就所有與登記或參與感恩互助中心任何活動、服務或課程直接或間接相關,或由之引起的任何糾紛、申索、責任、損害賠償、損失、人身傷害、費用、開支(包括但不限於律師費)及任何後果 (不論是否由您引致亦不論該等行為有否違反本條款及條件),而為本公司、其董事、僱員、志工及代理人進行辯護,並向其作出彌償、持續彌償並免其受損害。 

 

Personal data 個人資料

 

  • Visitor to the Premises, registrants and participants of the activities, services or courses of the Gratitude Hub will need to provide their personal data to the Company.  You agree to the collection, use, disclosure and transfer of personal data in accordance with the Privacy Policy and Personal Information Collection Statement of the Company.  
    場地訪客及活動、服務及課程登記及參與人士需向本公司提供個人資料。您同意本公司根據私隱政策及個人資料收集聲明收集、使用、披露及轉移您的個人資料。

 

  • If you will provide any personal data of any third party (including but not limited to the participants of the activities, services or courses of the Gratitude Hub) to the Company, you warrant, represent and confirmation that: (a) the third party is notified of the provision of his/her personal data to the Company, (b) you have provided the third party with the Privacy Policy and Personal Information Collection Statement of the Company and the third party has read and consented to such policy and statement, (c) you have complied with all legal requirements in relation to such provision of personal data and (d) you will notify the third party of any amendments to the Privacy Policy and Personal Information Collection Statement of the Company. 
    如果您將向本公司提供任何第三者的個人資料 (包括但不限於任何感恩互助中心活動、服務及課程的參加者),您保證、陳述並確認:(a) 該第三者知悉您將向本公司提供相關個人資料、(b) 您已向該第三者提供本公司的私隱政策及個人資料收集聲明,並該第三者同意及知悉本公司的私隱政策及個人資料收集聲明、(c) 您合法地向本公司提供該第三者的個人資料及 (d) 您將通知該第三者任何本公司的私隱政策及個人資料收集聲明的改動。